მარინა ჯალიაშვილის ბლოგი: апреля 2013

четверг, 25 апреля 2013 г.

შუაღამის მზე

ცაზე ანათებს შუაღამის მზე,

მიწაზე დადის ნისლისფერი დღე,

ოცნებით ყვავის მარტოსული ხე,

ცაზე კი ადის შუაღამის მზე.

მიწიდან ოქროს იზრდება ღამე,

და იხატება ნაცნობი სახე,

ნელ–ნელა, ვერცხლის გაქრება მთვარე,

მზე შუაღამის ამოვა ცაზე...

მზე შუაღამის დაცურავს ღამით

და არომატი გაჩნდება ვარდის,

მე შენ გაჩუქებ თვით სხივებს ღამის,

მზესაც მოგიძღვნი მე , შუაღამის!

***

მარტმა გიბოძა თავისი სუნთქვა,

აპრილის ამბორს მოგიტანს ქარი,

მაისის ვარდმა, მაისის სუნთქვამ

ააგიზგიზა გრძნობების ალი.

შენ , გაზაფხულმა მთვარე გიბოძა,

ზაფხულის წვიმა შენ გიშლის ტკივილს,

ზამთარმა სიბრძნე შენ გისაჩუქრა,

შემოდგომა კი -თან ერთვის ღიმილს.

***

ზურმუხტოვანი სივრცე ქედების

ჩაიძირება შენს წრფელ თვალებში,

ფირუზისფერი ხედი კი ზეცის

ნელა ტივტივებს ღიმილში შენში...

მზე გაზაფხულის გინათებს სახეს,

მთვარე კი ღამის, გჩუქნის ცას ნათელს,

სიმღერა შენი დაანთებს სანთელს,

შენი წრფელი ხმა გასწვდება მთა–ველს...

თოვლის ფიფქები დაგიდნობს ნაღველს,

მთვარის ტორტმანში გაიგებ სახელს...

***

albaT, male daiwveba dardi,

mogonebis daiferfla vardi...

albaT male miileva marti,

mzem Semowna sxivosani xati...

albaT, male daiwyeba Tova,

Ramem mTvare, dRem mijnuri hpova...

albaT, male damTavrdeba glova,

Tovlis fifqSi imedebis grova...

cis sartyelis unugeSo ltolva

da cremlebis ukuneTSi qroba...

mzis da mTvaris daiwyeba brZola

da warsulis nafexurTa kocna...

Zalzed male gaileva wami

da Caqreba cecxlis bolo ali...

mogonebis daiferfla vardi,

magram darCa martoobis dardi...

bukswood poems

I don’t want to say goodbye

To real friends who i love,

I don’t want to change my mind

And run with tears without bye.

I want to say i’m thankful,

You live and you exist,

Thanks to you lovely persons,

Who are with me and cheer.

You make my sky clear,

You make my world safe.

Cover

Cover my eyes,

don’t let me feel,

cover my soul,

don’t let me freeze.

cover my ears

and cover my dream.

I want to live,

I want to feel.

But how can i think

now about it,

If you don’t even need

picture of you and me.

Cover my life,

protect my heart,

don’t let me burn

from pain and night.

Close my wound,

don’t waste my cool,

cover my soul,

don’t be the fool.

Protect my heart

and cover my eyes,

cover my dream

and don’t let me hurt.

მერი ჯალიაშვილი

როცა გიყვარდება

სამყარო იღლება და ჩუმად იძირება ,

და მხოლოდ სიყვარულის ყლორტებს ეჭიდება...

სულში ალისფერი ვარსკვლავი აინთება

და დროც კი იყინება, როცა გიყვარდება...

შენი ღიმილით ზეცა იქარგება,

წვიმა ჩერდება , ღრუბლები იკარგება,

სევდა სიხარულის სამოსს ეფერება,

როცა გიყვარდება... როცა გიყვარდება..

... igi xedavs, rogor ebrZvis sinaTle binds, xedavs, rogor cvlis dRes Rame, rogor qreba erTi adamianis sicocxlis sanTeli da rogor inTeba meoris... xedavs, ukve SeeCvia, magram isev stkiva, radgan grZnobs, rom Tavadac iZireba sicruisa da siZulvilis WaobSi... moxucda samyaro, veRar uZlebs mZime tvirTis zidvas, zurgze rom aqvs mokidebuli, saocrad daiRala, TiTqos arsadaa saSveli, magram... usasrulo bindSi fesvs gaidgams umSvenieresi mcenare ,mudam axalgazrda ylortebiTa da zurmuxtis foTlebiT. misi surneli gaTrobs da gajadoebs. mzad xar, mTeli cxovreba uyuro da elodo, raTa Senma sulmac moisxas frTebi ... siZulvilis WaobSi siyvarulis xe amosula! swored mis ylortebs eWideba samyaro, swored masSi xedavs xsnas.

roca yvavis, xis nazi furclebi codvil dedamiwaze ecema, raTa kidev erTi adamianis guli gaanaTos da suli gawmindos. dagecema misi yvavilebis furclebi da TiTqos Tvali gexileba... giyvardeba.

adamianis sicocxlis nayofia siyvaruli, misi arsebobis mizani da Sedegi. siyvaruli adamians aTbobs, rogorc mzis sxivi. igi Cveni arsebis yvela saidumlo kunWuls wvdeba da gamoaqvs yvelaferi kargi. adamians Zalas da simamaces matebs, sicocxlis survils uRviZebs.

veravin aRudgeba win afrodites jadoqrobas, yvela qeds ixris mis winaSe.

siyvaruli mudam anTebuli sanTelia!

siyvaruli mzis sxivia, maisis vardi, pirveli wvima, iasamnis pirveli ayvaveba...

wiTeli vardi mgznebare siyvarulia, gwvavs da gizidavs...

enZelasaviT nazi siyvaruli gxiblavs, gajadoebs, misiT sunTqav, misiT cxovrob, magram ar iwvi, ar iferflebi, ar qrebi...

da mxolod rCeulTa xvedria WeSmariti siyvaruli... ბერძნები მიიჩნევდნენ, იმის გასაგებად უყვარდათ თუ არა ესა თუ ის პიროვნება, უნდა ჩახედათ მის თვალებში და დაენახათ იგი მოხუცებული, დანაოჭებული და თუკი მერეც მზად იქნებოდნენ ამ ადამიანის თვალები სამყაროს სარკედ გაეხადათ, თუკი შეძლებდნენ ჭურჭლის შიგთავსის დაფასებას, მაშინ ეს გრძნობა ნამდვილი და ჭეშმარიტი გახლდათ.roca arsebobs adamiani, visi danaxvisas guli giCqroldeba, sisxli giduRs, iwvi, magram ar gtkiva, mzera sinaziTaa savse, bageebi ipoba da iRimebi, roca is iRimeba... da mxolod am dros gaqvs ufleba, warmoTqva sami yvelaze Zvirfasi sityva, romelic samudamod Secvlis Sens cxovrebas: -me Sen miyvarxar!!!